ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μπέη μου, η φωτιά μέσα σου θα κάψει κι εμένα. Ορίστε.
Τόσο καιρό δεν έλεγα τίποτα στους αγενείς ανθρώπους της σκηνής.
Αλλά πήραν θάρρος κι άρχισαν τις προκλήσεις.
Και το χειρότερο,
αυτός που άρχισε τις προκλήσεις είναι ο αδερφός μου ο Κούρντογλου.
Μπέη μου...
Δεν είναι πρώτη φορά που ο Κούρντογλου φέρεται έτσι.
Θυμήσου πόσες φορές σου το 'χω πει.
Τόσο καιρό δεν έλεγα τίποτα.
Ήθελα στη σκηνή μου να υπάρχει ειρήνη
τώρα που ο κόσμος του Ισλάμ έχει τόσα να παλέψει.
Καμιά φορά πρέπει να παραβλέπεις την αγένεια, όταν είσαι μπέης.
Όπως κανένας πατέρας δεν τιμωρεί τα παιδιά του σε κάθε αταξία,
έτσι ο μπέης δεν τιμωρεί τους δικούς του κάθε φορά που κάνουν λάθος.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Ο Κούρντογλου και οι δικοί του θέλουν να με διώξουν από μπέη.
Θέλουν να βάλουν μπροστά τον Γκιουντόγντου.
Κι εγώ θα τους δώσω την ευκαιρία.
Να δούμε αν θα πετύχουν.
Αδερφέ Τουργκούτ!
Τόση εκπαίδευση κάναμε εδώ μαζί.
Θυμάσαι, αδερφέ μου;
Τα μάτια ανοιχτά. Πάντα να προσέχεις.
Μπέη μου, είναι παράλογο ν' ανησυχούμε μην έρθει η καταιγίδα;
Δεν είναι παράλογο.
Να 'χετε μάτια, αυτιά και όπλα έτοιμα για την καταιγίδα.
Μην ξεφύγει από τα όπλα σας ό,τι βλέπουν τα μάτια κι ακούνε τ' αυτιά.
Καταλάβαμε, μπέη μου.
- Καταλάβαμε. - Καταλάβαμε, μπέη μου.
Πηγαίνετε τον Τουργκούτ Αλπ στη σκηνή του.
Έλα, αδερφέ.
Χρειάζεσαι κάτι;
Ευχαριστώ, Ερτογρούλ Μπέη.
Η αποψινή γιορτή του Γκιουντόγντου Μπέη.
Γιατί είναι όλοι τόσο νευρικοί;
Γι' αυτό δεν μπορούσα να μιλήσω στον πατέρα μου.
Θα μιλήσω για την κληρονομιά του μετά τη γιορτή.
Την κληρονομιά για την Γκιοκτσέ;
Ναι.
Τέλος πάντων. Μη σκοτίζεσαι γι' αυτά.
Σκέψου τις ετοιμασίες του γάμου.
Φοβάμαι, Ερτογρούλ.
Χαλιμέ Σουλτάν.
Γυναίκα με τα όμορφα μάτια.
Μη φοβάσαι ποτέ όσο είμαι μαζί σου.
Θα σου κάνω μεγάλο γάμο σ' αυτή τη σκηνή.
Μπέη μου;
Αυτό δεν είναι το σπαθί που είχες
όταν έκανε την εξέγερση ο πατέρας της Σελτζάν, ο Αλπτεκίν;
Αυτό το σπαθί μού το έδωσε ο πατέρας μου.
Όταν μου το έδωσε, μου είπε,
"Γιε μου, δεν πρέπει να υπάρχουν δυο κεφάλια στην εξουσία.
Αν ζητήσει κανείς να πάρει τη σκηνή σου,
μην τον λυπηθείς".
Κι αν είναι ο γιος σου αυτός που θα ζητήσει τη σκηνή σου;
Και του γιου τη ζωή την παίρνεις όταν πρέπει, για την ενότητα της σκηνής.
Για να μη χαθούν ζωές στη μάχη για την εξουσία.
- Ειρήνη υμίν. - Ειρήνη υμίν.
Όλοι σε θεωρούν τον καλύτερο μπέη
όσο τους δίνεις κρέας και τους έχεις κρεβάτι να κοιμηθούν.
Γι' αυτό, μη μετράς άλλον από τον Γκιουντόγντου για μπέη.
Σημασία έχει τι λένε εκείνοι, όχι εγώ.
Εκείνοι ήδη αποφάσισαν.
Αδερφέ, αυτοί οι δυο.
Ναι. Τα σκουλήκια του Κούρντογλου.
Ροκανίζουν τους κτηνοτρόφους και τους τσοπάνηδες.
Μακάρι να μπορούσα να τους πάρω και να τους ρίξω στο καζάνι.
Να ροκανίσουν τη δική τους σάρκα.
Στάσου! Βυζανιάρικο μοσχάρι!
Δεν θα έβαζες μπουκιά απ' όσα έχει ο Γκιουντόγντου.
Γκιοκτσέ, κορίτσι μου...
Ο Αλλάχ να σ' έχει καλά.
Έσωσες τη ζωή του γιου μου.
Ήρθες να ησυχάσεις τη συνείδησή σου, μητέρα;
Θα ζητούσα συγχώρεση από τον Αλλάχ αν είχα κάνει αμαρτία.
Αλλά δεν έχω ένοχη συνείδηση για να θέλω να ησυχάσω.
Η αδερφή μου κινδύνεψε να πεθάνει για τον Ερτογρούλ.
Εσύ, όμως, δεν κράτησες την υπόσχεση που έδωσες στην Γκιοκτσέ.
Άρχισες να ψάχνεις για γυναίκες
επειδή δεν μπόρεσα να κρατήσω το μωρό του άντρα μου.
Ακόμα και το νερό που κυλάει γυρίζει πίσω.
Τι συνείδηση έχεις εσύ;
Αυτό που θες είναι να γίνεις η γυναίκα της σκηνής.
Γι' αυτό δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Ούτε νιώθεις τον πόνο του έρωτα της κόρης μου της Γκιοκτσέ,
ούτε μετράς τι έχεις κάνει στον Γκιουντόγντου.
Ούτε λυπάσαι για το μωρό σου.
Να σου πω κάτι.
Φύτεψε αμέσως στην κοιλιά σου ένα μωρό.
Αλλιώς, ούτε εσύ δεν θα μπορέσεις να κρατήσεις τον Γκιουντόγντου.
Θα πάρω εκδίκηση για σένα, πατέρα.
Θα πάρω.
Καλωσόρισες, μπέη μου.
Καλωσόρισες, Γκιουντόγντου Μπέη!
Ζωή να 'χεις, Γκιουντόγντου Μπέη!
- Ζωή να 'χεις, Μπέη! - Ζωή να 'χεις, Γκιουντόγντου Μπέη!
Ζωή να 'χεις, Γκιουντόγντου Μπέη!
Ο πατέρας μου έχει κι εκείνος θυμώσει με τον Ερτογρούλ, μα δεν το δείχνει.
Πιστεύει ότι είναι ξεκάθαρο ποιος θα γίνει μπέης της σκηνής.
Όλο λέει, "Είναι ξεκάθαρο, αλλά δεν το ξέρει".
Μην τον αναγκάζεις να μένει στη σκηνή ν' ανησυχεί για τις σκοτούρες άλλων.
Είναι μπέης πολεμιστής που δεν χωράει στη σκηνή.
Βλέπεις τι περνάει κι ας μην είσαι ακόμα γυναίκα του.
Και τι θα κάνεις;
Είχες πει πως δεν είναι εύκολο να είσαι γυναίκα στρατιώτη.
Το ήξερα όταν ήρθα στον στρατιώτη μου.
Αν είναι να περιμένουμε,
ας δώσει ο Αλλάχ να περιμένουμε μια ζωή.
Μπέη μου!
Έχεις έτοιμη θέση εδώ.
Σήμερα είμαστε καλεσμένοι σου, γιε μου.
Καλή είναι η θέση μας.
Ειρήνη να 'χεις.
Μακάρι να μη μας είχες καλέσει. Δεν ξέρουμε γιατί ήρθαμε.
Δεν είναι η μαύρη σκηνή του Καραμπουντούν. Είμαστε εδώ με τους γέροντές μας.
- Μα, μπέη μου... - Τέλος πάντων.
Είναι μεγαλύτερός μας.
Πρόγονός μας.
Είναι ανώτερός μας.
Έχει μέσα του την ουσία του πατέρα μου.
Θα βρει τον σωστό τρόπο όταν έρθει η ώρα.
Εντάξει, μπέη μου.
Ευχαριστώ.
Καλωσορίσατε. Χαίρομαι που ήρθατε όλοι.
Παρακαλώ. Να περάσετε καλά.
Ευχαριστώ.
Μην ανησυχείς για τον πατέρα σου.
Δεν είναι εύκολο. Ήταν πολύ καιρό μπέης της σκηνής.
Το πρόβλημα δεν είναι που αποσύρεται, αλλά που γερνάει.
Έδειξες σε όλους ποιος είσαι με τη γιορτή.
Στο τέλος ο πατέρας σου θα το δεχτεί.
Φάε κάτι, μπέη μου, σε παρακαλώ.
Μπέηδες, στρατιώτες,
τσοπάνηδες,
οι άξιοι άνθρωποι της σκηνής.
Ευτυχώς, η σκηνή μας βρήκε δική της γη
έπειτα από τόσα βάσανα, με τη βοήθεια των παιδιών μου.
- Δόξα στον Αλλάχ! - Δόξα στον Αλλάχ!
Έπειτα από τόσα βάσανα, το ισχνό κοπάδι μας πουλήθηκε ακριβά
με τη βοήθεια του γιου μου του Γκιουντόγντου.
Κι αυτό σας ανακούφισε όλους.
Δόξα στον Αλλάχ για τούτες τις μέρες.
Ο Αλλάχ να φυλάει τον μπέη μας, τα παιδιά και τους στρατιώτες μας.
Αμήν!
Σας υπηρέτησα χρόνια ως μπέης της σκηνής σας.
Φτάσαμε στο σήμερα με καλές πράξεις και με λάθη.
Αλλά τώρα πια γεράσαμε.
Το σκέφτηκα κι αναρωτήθηκα
αν οι μπέηδες και ο λαός μας
θέλουν να δουν άλλον μπέη στη σκηνή.
Όχι βέβαια, μπέη μας!
- Φυσικά όχι, μπέη! - Φυσικά όχι, μπέη!
Δεν κάνουμε χωρίς εσένα.
Όχι βέβαια. Είσαι αρχηγός μας.
Όχι βέβαια, μπέη μου.
Η απόφασή μου είναι
να γίνουν εκλογές για την εξουσία σε δυο μέρες.
Αν κάποιος από σας πιστεύει πως είναι κατάλληλος για μπέης,
ήρθε η ώρα του.
Είναι πάνω από ευπρόσδεκτος.
Άγριε Ντεμίρ,
δώσ' μου λίγο κρέας.
Ας επωφεληθούμε από τη γιορτή του γιου μας.
Ορίστε, μπέη μου.
Έχεις μαζί σου το σπαθί;
Πάντα, μπέη μου.
Πάντα στην υπηρεσία σου.
Ας το κρατήσουμε έτσι.
Όταν αρχίσει το παιχνίδι ανάδειξης του μπέη,
μόνο ο Αλλάχ ξέρει πού θα καταλήξει.
Τι σκαρώνει ο πατέρας μου, θείε;
Δυο πράγματα κάνεις όταν έρχεται καταπάνω σου ο ταύρος.
Είτε τον αντιμετωπίζεις,
είτε γίνεσαι καπνός.
Αν φύγεις, δεν ξεφεύγεις από τον ταύρο.
Αν όμως σταθείς όρθιος απέναντί του,
έχεις μια ευκαιρία να σωθείς.
Καλή τύχη. Η ώρα σου ως μπέης άρχισε, Γκιουντόγντου.
Για όνομα του Θεού, τι τρέχει, μπέη μου;
Πάντα το έλεγε αυτό η μάνα μου, αλλά δεν καταλάβαινα.
Τώρα καταλαβαίνω.
Τι καταλαβαίνεις, μπέη μου;
Έλεγε, "Κάν' το ή άσ' το".
Δηλαδή;
Θα το κάνουμε, αν θέλει ο Αλλάχ.
Ο Αλλάχ να σ' έχει καλά, γυναίκα.
Καλή όρεξη.
Λες μόνο οι μπέηδες ν' ανησυχούν για όλα αυτά;
Και οι γυναίκες λένε ότι φτάνει πια.
Την ξέρω την κατάσταση, γυναίκα.
Αλλά ο πατέρας μου ζει ακόμα.
Ζει, αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί ήθελε ν' αποσυρθεί.
Ο πατέρας σου γέρασε.
Έχει επίγνωση της πραγματικότητας.
Εσύ έπρεπε να γίνεις μπέης.
Γιατί, όμως, αφήνει τη θέση ανοιχτή για όλους
αντί να τη δώσει στους γιους του;
Έχεις δίκιο.
Ο Σουλεϊμάν Σαχ δεν θα το έκανε αυτό χωρίς λόγο.
Να έχεις τον νου σου.
Ο Κούρντογλου και ο άλλοι μπέηδες είπαν ότι θα σε υπακούσουν.
Από δω και πέρα μην περιμένεις τίποτα απ' αυτούς.
Όλοι περιμένουν δυο κουβέντες να βγουν από το στόμα σου.
Πώς σου ήρθε η ιδέα να γίνουν εκλογές;
Ήθελα να δω αν μπορούν να πάρουν απόφαση χωρίς εμένα.
Ήθελα να δω ν' αποκαλύπτεται το μίσος μέσα τους.
Νομίζουν πως είναι εύκολο να είσαι μπέης.
Τους κάλεσα στην αναμέτρηση.
Να δούμε πόση δύναμη και λογική έχουν.
Εσύ ξέρεις καλύτερα, μπέη μου.
Ακτόλγκαλι...
Οι μπέηδές μας γονατίζουν τα βουνά.
Ο Αλλάχ σού δίνει τα όπλα να παλέψεις,
μα δεν αφήνει τις καρδιές να ενωθούν.
Όταν αρχίζεις να καρδιοχτυπάς για να γίνεις μπέης,
καλύτερα να σε πιάσουν αιχμάλωτο.
Όταν αυτή η φιλοδοξία αιχμαλωτίσει την ψυχή σου,
ρίξε καλύτερα την καρδιά σου στη φωτιά.
Ο Αλλάχ να φυλάει την καρδιά μας από τέτοια φιλοδοξία.
Πάντα ν' ακολουθούμε την ευλογία του Αλλάχ.
Ας είμαστε εμείς αυτοί που έχουν χρέος, αντί να το ζητούν από τους άλλους.
Για να μείνει η καρδιά μας αγνή.
Ας κρατήσουμε το κεφάλι ψηλά σε τούτο τον κόσμο
όπου ούτε μια ανάσα δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Τουργκούτ...
Τουργκούτ μου...
Σου έφερα φαγητό.
Έλα, άνοιξε τα μάτια.
Έλα, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Έλα, ξύπνα.
Τουργκούτ...
Ο γέρος είναι πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα.
Πρέπει να του το αναγνωρίσουμε.
Αυτός ο γέρος βάζει κάτω 50 άντρες σαν κι εσένα.
Γι' αυτό εκμεταλλεύτηκα τον Γκιουντόγντου.
Για να κάνω χώρο.
Είσαι έξυπνος σαν εκείνον, Κούρντογλου.
Μόνο εσύ θα τα κανόνιζες έτσι.
Ευχαριστώ.
Είμαι απλώς ένας γέρος που περιμένει να πεθάνει.
Θα ήθελα να μοιραστώ τις εμπειρίες μου με τον Γκιουντόγντου.
Για να μην τα κάνουμε μαντάρα στα χέρια του Σουλεϊμάν και του Ερτογρούλ.
Ο Σουλεϊμάν έπεσε στην παγίδα.
Ας αρχίσουμε αμέσως να μαζεύουμε άντρες.
Θα σας δώσω χρυσάφι να το κάνετε εσείς.
Κι όλοι μαζί θα μιλήσουμε στους μπέηδες.
Αφήστε σ' εμένα τους πιο σκληρούς.
Εντάξει, πιείτε τώρα.
Άικιζ...
Τουργκούτ...
Δέσε με.
- Δέσε με! - Τουργκούτ...
Δέσε με!
Δέσε με και φύγε από δω!
Φύγε από δω.
Φύγε από δω!
Άικιζ, φύγε από δω!
Φύγε από δω.
Φύγε, είπα!
Φύγε από δω!
Πιες.
Πιες το όλο.
Για να γίνεις γρήγορα καλά.
Σε χρειάζομαι, αγόρι μου.
Ωραία.
Χαλιμέ!
Τι είναι, Άικιζ;
Σκεφτόμουν πως ήθελα να πεθάνω από τα χέρια του αγαπημένου μου.
Η ευχή μου παραλίγο να βγει αληθινή.
Έλα, κάθισε.
Τι συνέβη;
Πάρε.
Πες μου, τι συνέβη;
Προσπάθησε να με στραγγαλίσει.
Αλλά στα μάτια του είδα τον Τουργκούτ μου.
Για μια στιγμή, ο διάβολος μέσα του έφυγε.
Αν έχει δίκιο η Ιζαντόρα;
Αν πεθάνει γιατί δεν έχει το φαρμάκι;
Πώς είναι, αδελφή;
Καλύτερα, ευτυχώς.
Από αύριο θα είναι καλά.
Ευχαριστώ.
Ερτογρούλ...
Ήξερα πως δεν θα με άφηνες μόνη.
Είσαι για πάντα η αδερφή μου, Γκιοκτσέ.
Σου χρωστάω μια ζωή.
Θέλω να ξέρεις τι θα σου συμβεί
αν μάθει κανείς την κατάσταση της αδερφής μου.
Είναι μέσα ο Ερτογρούλ Μπέης.
Χαίρομαι που ήρθες να δεις την αδερφή μου, Ερτογρούλ Μπέη.
Θα ντρεπόμουν που είμαι άνθρωπος αν δεν το έκανα.
Μακάρι να ήξερες ποιος σ' αγαπάει και ποιος όχι.
Αγάπη είναι να μην ξέρεις.
Αγάπη είναι να νιώθεις.
Ξέρω ποιον νιώθω.
Και ποιος με αγαπάει.
Καλή σου μέρα.
Γκιουντόγντου, είναι 20 μπέηδες στη σκηνή.
Οι περισσότεροι θα σε στηρίξουν, αλλά δεν φτάνουν.
Πρέπει να βρούμε κι άλλους.
Πρέπει να μπούμε μέσα με τη στήριξη όλων των μπέηδων.
Υπάρχουν άλλοι υποψήφιοι;
Κανείς δεν θα έχει το κουράγιο.
Οι περισσότεροι θέλουν και στηρίζουν εσένα.
Σκέφτομαι, θείε...
Γιατί δεν είσαι εσύ υποψήφιος;
Ποτέ δεν ήθελα αξιώματα.
Αν ήθελα, θα είχα πάρει την εξουσία πολύ νωρίτερα από τον πατέρα σου.
Θέλω να γίνεις εσύ μπέης.
Είσαι έξυπνος.
Δεν μπλέκεσαι σε μπελάδες και μιλάς.
Τώρα είναι η ώρα ν' αποφασίσεις.
Τότε, για το μέλλον της σκηνής και της φυλής μου,
είμαι υποψήφιος.
Αγόρι μου εσύ!
Ας πιάσουμε δουλειά.
Ίσως φύγουμε εμείς από τη σκηνή να μπει ο νέος μπέης.
Δεν βλέπω την ώρα να δω τέτοιες ειρηνικές μέρες.
Όλα θα πάνε καλά.
Μη φοβάσαι.
Κάνω το σωστό.
Είναι ανήκουστο να κάνεις εσύ λάθος.
- Καλή όρεξη. - Να μπω, πατέρα;
Έλα, γιε μου.
Κάθισε.
- Καλημέρα. - Καλημέρα, γιε μου.
Πώς είναι η πληγή σου;
Ποια πληγή, μάνα;
Καλά είμαι, μάνα.
Καλά είμαι.
Οι μπέηδες πάνε από σκηνή σε σκηνή σαν τις μέλισσες.
Φτιάχνουν μέλι, γιε μου.
Έτσι είναι από τον καιρό του προγόνου μου του Ογούζ.
Οι Ογούζοι εκλέγονται όχι με το σπαθί, μα με τις λέξεις,
όχι με τη δύναμη, αλλά με την ανοχή, την κουβέντα και τη συναίνεση.
Ο κόσμος της σκηνής μιλάει στους μπέηδες
κι αυτοί σε άλλους μπέηδες, για να βρουν το σωστό.
Έχουμε χρέος να υπακούμε στη μεγαλύτερη παράδοσή μας.
Όμως, δεν ξέρω αν είναι σωστή ώρα.
Χρέος του μπέη είναι να δει την πρόκληση πριν μπει εκείνη στο κορμί
και να πάρει μέτρα αντί να περιμένει.
Αν μπει η πρόκληση στο κορμί, ματώνεις για να την πάρεις έξω.
Πήρα, λοιπόν, μέτρα από την αρχή.
Τελικά, όποιος κι αν κερδίσει τις εκλογές,
η σκηνή θα κερδίσει.
Αν το είχα προβλέψει και είχα πάρει μέτρα όταν ο πατέρας της Σελτζάν
με πρόδωσε, δεν θα είχαμε περάσει τόσα.
Πάρ' το σαν συμβουλή από τον πατέρα σου.
Όταν έρθει η ώρα και δούμε το μονοπάτι για να γίνεις μπέης...
Θα είσαι υποψήφιος, Ερτογρούλ;
Τι λες, μάνα;
Δεν σου λέω όλη την ώρα ότι μ' αρέσει το κυνήγι, όχι το αξίωμα;
Το ξέχασες;
Ωστόσο,
αν απ' αυτές τις εκλογές δεν βγει ειρήνη,
θα ρίξω τούτη τη σκηνή στο κεφάλι όχι μόνο του θείου μου,
αλλά και του αδερφού μου του Γκιουντόγντου.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη